1
00:00:33,433 --> 00:00:36,603
¿Qué carajo?

2
00:00:36,669 --> 00:00:39,239
Este tipo iba a matarme, ¿no es así?

3
00:00:39,305 --> 00:00:40,974
¿Quién es este hijo de puta?

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,511
Cálmate, jefe,
No sabemos quién es.

5
00:00:44,577 --> 00:00:45,979
Saquen a este tipo de aquí.

6
00:00:46,045 --> 00:00:48,448
- ¿Adónde?
- Por Itanhang�.

7
00:00:48,515 --> 00:00:51,751
Llévalo con Chucky.

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,062
Puedes estar seguro,
puedes estar seguro

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,833
que este vagabundo
Sólo quería robarnos.

10
00:01:08,968 --> 00:01:12,238
Mis guardias de seguridad lo resolverán.
Eso es con la policía.

11
00:01:14,140 --> 00:01:16,332
No es necesario
Preocúpate de que lo haré

12
00:01:16,334 --> 00:01:18,578
duplica tu valor
por las molestias.

13
00:01:21,181 --> 00:01:23,716
Pero eso muere aquí.

14
00:01:23,783 --> 00:01:26,219
Nadie dice nada.
¿Se nos entiende?

15
00:01:34,661 --> 00:01:37,464
¡Locura! nunca pasé por
esto en mi vida, vámonos.

16
00:03:02,181 --> 00:03:03,816
¿Es este el cráneo de aquí?

17
00:03:03,883 --> 00:03:06,686
Así es, Chucky.

18
00:03:06,753 --> 00:03:09,055
Mírame, despierta.

19
00:03:09,122 --> 00:03:11,391
Despertar.

20
00:03:14,160 --> 00:03:16,529
Mírame.

21
00:03:16,596 --> 00:03:19,666
¿Sabes por qué sigues vivo?
¿no lo sabes?

22
00:03:19,732 --> 00:03:22,302
Ve y dime quién es la clave.

23
00:03:26,205 --> 00:03:28,808
¿Quién dio el puto camión?

24
00:03:31,411 --> 00:03:34,180
¿Ey?

25
00:03:34,247 --> 00:03:35,848
No escuché.

26
00:03:35,915 --> 00:03:39,052
Tu culo.

27
00:03:39,118 --> 00:03:41,721
Vete a la mierda, pedazo de mierda.

28
00:03:47,527 --> 00:03:51,397
Este maldito mazo de aquí.

29
00:03:51,464 --> 00:03:55,001
Habla, ¿quién te dio el puto camión?

30
00:04:02,775 --> 00:04:04,944
¿A quién le importa?
Aquí, ¿has entrado por la fuerza?

31
00:04:09,616 --> 00:04:11,217
¿A quién le importa un carajo aquí?

32
00:04:11,284 --> 00:04:17,824
Habla, ¿quién es el imbécil ahora?

33
00:04:17,890 --> 00:04:20,526
Él habla.

34
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
¿Cómo lo haces?
¿Sabes tanto sobre Savassi?

35
00:04:32,538 --> 00:04:35,375
Háblame.

36
00:04:35,441 --> 00:04:39,012
No tienes una bola de cristal.

37
00:04:39,078 --> 00:04:41,247
¿Quién te habló de la operación?
de Savassi.

38
00:04:41,314 --> 00:04:44,217
Métetelo en el culo.

39
00:04:44,283 --> 00:04:45,852
No vas a hablar, ¿verdad?

40
00:04:53,192 --> 00:04:55,128
Voy a freír a este hijo de puta.

41
00:04:55,194 --> 00:04:57,096
Te daré una oportunidad más.

42
00:04:57,163 --> 00:05:01,734
Mírame, te daré
otra oportunidad.

43
00:05:03,469 --> 00:05:07,540
¿Quién dio el puto camión?

44
00:05:09,275 --> 00:05:11,044
No lo vas a decir, ¿verdad?

45
00:05:11,110 --> 00:05:14,447
Estás aquí haciéndome perder el tiempo, ¿no?

46
00:05:50,683 --> 00:05:55,388
Cometiste un error fundamental.

47
00:05:55,455 --> 00:05:58,591
Querías jugar a un héroe
con la persona equivocada.

48
00:05:58,658 --> 00:06:01,961
Él lo va a arruinar.

49
00:06:04,030 --> 00:06:06,065
¿Quieres saberlo?

50
00:06:06,132 --> 00:06:08,167
nunca volverás a ir
A la mierda esta mierda.

51
00:06:11,871 --> 00:06:15,007
Vamos jefe, empleados.
están llegando.

52
00:06:17,510 --> 00:06:20,079
Me voy, pero volveré.

53
00:06:20,146 --> 00:06:22,348
Deja ese roto ahí.

54
00:06:22,415 --> 00:06:25,451
En un rato estaremos de vuelta. Vamos.

55
00:06:56,649 --> 00:06:59,519
Miguel.

56
00:07:06,626 --> 00:07:09,462
Despierta, hijo.

57
00:07:33,853 --> 00:07:36,656
Hijo.

58
00:12:29,748 --> 00:12:34,019
Equipo Arcángel,
joder. ¡Vamos, maldita sea!

59
00:12:45,331 --> 00:12:47,566
¿Esa mierda otra vez, Chucky?

60
00:12:47,633 --> 00:12:49,704
Jefe, iba a darlo todo, pero llegó

61
00:12:49,706 --> 00:12:52,071
Había algunos tipos pesados allí y todos pasaban.

62
00:12:52,138 --> 00:12:54,406
- ¿Policía?
- Puede.

63
00:12:54,473 --> 00:12:57,276
¿Y el cobertizo? El cobertizo está intacto
Sólo querían sacarlo de allí.

64
00:12:57,343 --> 00:12:59,211
¿Los camiones?

65
00:12:59,278 --> 00:13:01,013
Nadie tocó nada.

66
00:13:01,080 --> 00:13:03,549
Menos malo. perra
¡Qué diablos, eh, Chucky!

67
00:13:03,616 --> 00:13:05,151
Haz bien tu trabajo.

68
00:13:05,217 --> 00:13:09,088
Jefe, eres mejor que
nadie sabe eso si fuera por mi

69
00:13:09,155 --> 00:13:11,624
este hijo de puta ya estaba
muerto hace mucho tiempo.

70
00:13:11,690 --> 00:13:13,692
Pero tu me querías
quitarle la información.

71
00:13:13,759 --> 00:13:16,695
tengo poco
joder por esta información.

72
00:13:16,762 --> 00:13:18,564
Quiero a este tipo muerto.

73
00:13:18,631 --> 00:13:20,599
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor.

74
00:13:20,666 --> 00:13:24,236
Ir.

75
00:13:27,439 --> 00:13:29,441
- ¿Qué pasa?
- ¿Está todo bien?

76
00:13:29,508 --> 00:13:32,411
Todo muy bien.
¿Bebemos algo?

77
00:13:39,852 --> 00:13:41,787
¿Pasó algo?

78
00:13:41,854 --> 00:13:44,423
yo estaba recortando
Algunos consejos, todo está bien.

79
00:13:44,490 --> 00:13:46,725
¿Te quedas a cenar?

80
00:13:46,792 --> 00:13:51,096
No, ya comí.

81
00:13:55,467 --> 00:13:57,226
Y los trámites de Savassi Transportes

82
00:13:57,228 --> 00:13:59,238
de valores ya se está resolviendo.

83
00:13:59,305 --> 00:14:02,374
Lo estamos haciendo muy bien.

84
00:14:02,441 --> 00:14:05,811
creo que deberían
estúdianos, ¿sabes?

85
00:14:08,347 --> 00:14:11,250
¿No quieres descansar un poco?
¿Ir a Angra? Ahora, ahora estás ahí.

86
00:14:11,317 --> 00:14:13,552
No sé.

87
00:14:13,619 --> 00:14:16,488
Será bueno.

88
00:14:16,555 --> 00:14:18,791
Paolla realmente lo quería.

89
00:14:18,857 --> 00:14:20,593
Toma el helicóptero y ve allí.

90
00:14:20,659 --> 00:14:23,329
¿El oficial? Sí.

91
00:14:23,395 --> 00:14:25,497
El mío está en mantenimiento.

92
00:14:28,467 --> 00:14:33,405
¿Está todo bien, de verdad?

93
00:14:33,472 --> 00:14:37,076
Sí, sí.

94
00:14:40,713 --> 00:14:44,250
Amigo, estás lleno de moretones.
deberías estar en el hospital,

95
00:14:44,316 --> 00:14:47,620
hacer un examen, de todos modos. puede
Tienes hemorragia interna, hombre.

96
00:14:47,686 --> 00:14:49,321
Ningún hospital, doctor.

97
00:14:49,388 --> 00:14:51,890
Está bien, ya sabes.

98
00:14:51,957 --> 00:14:54,026
Fue lo mejor que pude hacer.

99
00:14:54,093 --> 00:14:56,528
Vamos.

100
00:14:56,595 --> 00:14:58,163
Te llevaré a la puerta.

101
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Bueno.

102
00:15:22,021 --> 00:15:25,090
Gracias doctor. De nada.

103
00:15:27,960 --> 00:15:31,330
Por las molestias.

104
00:15:47,112 --> 00:15:49,815
¿Qué carajo, Galvão?
¿Quiénes son estos tipos de allí?

105
00:15:49,882 --> 00:15:51,650
¿Qué carajo es esto, Mikhael?

106
00:15:51,717 --> 00:15:54,486
los chicos son mios
Confía, maldita sea.

107
00:15:54,553 --> 00:15:56,155
Eso es lo que podría hacer.

108
00:15:56,221 --> 00:15:59,224
¿Quieres decirme esto?

109
00:15:59,291 --> 00:16:01,793
me enviaron a casa
Maldita sea, fueron tras

110
00:16:01,795 --> 00:16:04,029
a mi me jodieron
todo lo que sea posible,

111
00:16:04,096 --> 00:16:05,964
Aún así no me involucré
con una milicia, maldita sea.

112
00:16:06,031 --> 00:16:08,500
Felicitaciones, sargento.

113
00:16:08,567 --> 00:16:10,969
¿Quieres otra medalla?
en tu pecho?

114
00:16:11,036 --> 00:16:14,073
O una palmadita en la espalda
¿De la mamá de Playboy?

115
00:16:14,139 --> 00:16:15,974
¿Estás loco?
háblame así, ¿maldita sea?

116
00:16:16,041 --> 00:16:18,744
¿Olvidaste quién carajo soy? Terminó.

117
00:16:18,811 --> 00:16:20,746
Rafael murió.

118
00:16:20,813 --> 00:16:23,849
El Arcángel explotó.

119
00:16:23,916 --> 00:16:26,752
Entiende esta mierda, tú
¡Estáis todos jodidos, maldita sea!

120
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Te convertiste en un inquietante
para el estado.

121
00:16:28,887 --> 00:16:31,957
No justifica la
¿Qué carajo estás haciendo?

122
00:16:32,024 --> 00:16:34,059
No entres aquí
Traficante de drogas, no, maldita sea.

123
00:16:34,126 --> 00:16:37,463
Pero ya sabes cómo funciona,
Sabes que esta mierda genera dinero.

124
00:16:37,529 --> 00:16:39,385
¿Cuanto tiempo crees?
¿Qué se necesita para estos?

125
00:16:39,387 --> 00:16:41,200
chicos ahí están,
sigue vendiendo cocaína

126
00:16:41,266 --> 00:16:45,571
y basura para otros allí?

127
00:16:45,637 --> 00:16:48,674
Esta gente por ahí,
que dices que es un criminal,

128
00:16:48,741 --> 00:16:51,143
Eso es lo que te salvó, maldita sea.

129
00:16:51,210 --> 00:16:53,379
No fui solo, no. yo
No hago nada solo, no.

130
00:16:53,445 --> 00:16:56,281
quien me salvó
Fuiste tú, quien es mi hermano.

131
00:16:56,348 --> 00:16:59,551
Por eso estoy vivo.

132
00:16:59,618 --> 00:17:02,121
Todos están en nuestra contra.

133
00:17:02,187 --> 00:17:04,390
¿Qué hago contigo ahora?

134
00:17:04,455 --> 00:17:08,026
¿Adónde te llevaré?
¿Hay algún lugar seguro?

135
00:17:08,093 --> 00:17:11,997
Tengo.

136
00:17:14,165 --> 00:17:16,402
Eres fuerte, hombre. Es difícil derribarte.

137
00:17:16,468 --> 00:17:18,303
Mira aquí, está bien.

138
00:17:18,369 --> 00:17:20,271
Te traje una medicina.

139
00:17:20,339 --> 00:17:22,241
Éste es antibiótico.

140
00:17:22,307 --> 00:17:24,476
Éste es un analgésico fuerte.

141
00:17:24,542 --> 00:17:26,578
ya pasé todos
Horarios de Ronaldo.

142
00:17:26,645 --> 00:17:28,513
En dos horas,
lo tomas de nuevo.

143
00:17:28,580 --> 00:17:31,917
- Cuesta.
- Voy a por ello.

144
00:17:31,984 --> 00:17:34,453
Cuídate, Michael.

145
00:17:34,520 --> 00:17:37,022
Déjame decirte,
Está ahí en la computadora también, es...

146
00:17:37,089 --> 00:17:39,491
Cualquier cosa, grita.

147
00:17:52,971 --> 00:17:56,875
Se va.

148
00:17:56,942 --> 00:17:59,411
Hola Ronaldo. yo soy
Sarah, la hermana de Michael.

149
00:17:59,478 --> 00:18:01,413
¿Está todo bien?

150
00:18:01,480 --> 00:18:04,249
- ¿Todo está bien?
- Pasa. Siéntete libre. Gracias.

151
00:18:04,316 --> 00:18:06,852
Te llevaré con él.

152
00:18:08,420 --> 00:18:10,055
Puedes venir.

153
00:18:10,122 --> 00:18:11,890
Miguel.

154
00:18:11,957 --> 00:18:14,126
Visita.

155
00:18:14,193 --> 00:18:15,928
- Ponte cómodo ahí, está bien.
- Gracias.

156
00:18:15,994 --> 00:18:20,232
Cualquier cosa, solo llama.

157
00:18:25,270 --> 00:18:29,174
Vine a ver cómo estás.

158
00:18:29,241 --> 00:18:33,445
¿Cómo crees que soy?

159
00:18:38,884 --> 00:18:40,352
Tienes que ir al médico.

160
00:18:40,419 --> 00:18:43,655
No estás hablando de mí, no, Sarah.
Está hablando de ti.

161
00:18:43,722 --> 00:18:45,357
Pero aparentemente, parece
Eso es normal, ¿verdad?

162
00:18:45,424 --> 00:18:47,526
Parece que no pasó nada,
vida que sigue.

163
00:18:47,593 --> 00:18:49,962
No es así, Michael. ¿No es así?

164
00:18:50,028 --> 00:18:51,697
¿No es como qué?

165
00:18:51,763 --> 00:18:53,565
¿Que ahora eres una perra?

166
00:18:53,632 --> 00:18:55,434
Eso no fue lo que
estabas haciendo?

167
00:18:55,501 --> 00:18:57,970
O cambió su nombre
maldita profesión?

168
00:18:58,036 --> 00:18:59,304
No sabes por lo que estoy pasando.

169
00:18:59,371 --> 00:19:01,139
"¿No sabes por lo que estoy pasando"?

170
00:19:01,206 --> 00:19:02,941
¿Crees que esto es justo?
¿Pensaste en mí?

171
00:19:03,008 --> 00:19:05,410
¿Pensaste en mi padre, en
mi madre, no tu hijo?

172
00:19:05,477 --> 00:19:06,678
¿Pensaste en Rafael? tu
¡No pensé en nadie!

173
00:19:06,745 --> 00:19:11,884
¡Tengo un hijo!
¡Y tengo un hijo que criar!

174
00:19:11,950 --> 00:19:14,412
Ese día, ese
iglesia, en el bautismo, yo

175
00:19:14,414 --> 00:19:16,989
Juré que nada jamás
Extrañaría a mi hijo.

176
00:19:17,055 --> 00:19:19,858
¡Y nunca faltará nada!

177
00:19:19,925 --> 00:19:21,205
principalmente en el
que tuviste que tener

178
00:19:21,207 --> 00:19:22,394
Pensé cuando se lo estaba dando a eso.

179
00:19:22,461 --> 00:19:24,763
viejo hijo de puta.

180
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
Casi muero porque
Gracias a ti, Sara.

181
00:19:26,565 --> 00:19:28,333
Por la piraña que
estabas haciendo allí.

182
00:19:28,400 --> 00:19:29,935
¿Crees que tengo
¿Por qué aceptar esta mierda?

183
00:19:30,002 --> 00:19:31,937
No tengo que aceptar una mierda,
¡no! �, �...

184
00:19:32,004 --> 00:19:33,472
¿Qué está pasando aquí, chicos?

185
00:19:33,539 --> 00:19:35,307
No te involucres, Ronaldo.
No es asunto tuyo, no.

186
00:19:35,374 --> 00:19:37,376
Me meto, si, porque tu estas
en mi casa y nadie va a gritar

187
00:19:37,442 --> 00:19:40,979
- y ni siquiera levantar la mano.
- Me escucharás.

188
00:19:41,046 --> 00:19:43,048
No me pongas la mano encima.

189
00:19:43,115 --> 00:19:44,983
¡Detente, muchacho! ¿Estás loco?

190
00:19:49,488 --> 00:19:50,889
Tienes más respeto, muchacho.

191
00:19:50,956 --> 00:19:52,691
No seas un niño que
Estás en mi casa.

192
00:19:52,758 --> 00:19:54,660
Ronaldo, estoy en tu casa,
pero ella es mi familia, ella es mi hermana,

193
00:19:54,726 --> 00:19:56,895
Hablo como quiero.
Nadie le gritará a una mujer.

194
00:19:56,962 --> 00:19:59,398
ni levantar la mano para
Mujer dentro de mi casa.

195
00:19:59,464 --> 00:20:00,966
ella es mi hermana yo
Hablo como quiero.

196
00:20:01,033 --> 00:20:02,401
- ¡Al diablo con esto!
- ¡Está equivocada!

197
00:20:02,467 --> 00:20:04,303
Ella vino aquí para descubrir cómo es
que era, y soy así.

198
00:20:04,369 --> 00:20:07,072
Ten respeto. tener respeto
¡Es una mierda!

199
00:20:07,139 --> 00:20:09,474
Te estoy hospedando.

200
00:20:09,541 --> 00:20:11,910
Mikhael, ¿crees quién
Te salvó la vida allí, ¿eh?

201
00:20:11,977 --> 00:20:15,681
Ella fue quien llamó a Galvão. ¡Era ella!

202
00:20:17,416 --> 00:20:19,017
Ella que estaba ahí,
muerto de miedo...

203
00:20:19,084 --> 00:20:21,119
¡A ver si podía sacarte de ahí!

204
00:20:21,186 --> 00:20:23,388
¿Y si descubrieran que era tu hermana?

205
00:20:23,455 --> 00:20:25,824
¿Crees que no lo harían?
¿golpearla, matarla?

206
00:20:25,891 --> 00:20:27,626
¿Eh?

207
00:20:27,693 --> 00:20:29,695
No sabes quién es mi hermana.
no sabes quien es mi familia,

208
00:20:29,761 --> 00:20:31,597
no tienes derecho a
hablar mierda.

209
00:20:31,663 --> 00:20:33,999
Mientras te burlas de Batman,
Pedazo de mierda, tu hermana lo está intentando.

210
00:20:34,066 --> 00:20:35,934
encontrar una manera de sobrevivir.

211
00:20:36,001 --> 00:20:38,070
estoy obligado
aceptar esto? No lo soy.

212
00:20:38,136 --> 00:20:39,771
no vivo en el mundo
No es tu color rosa.

213
00:20:39,838 --> 00:20:44,076
¡El mundo rosa es mi carajo!

214
00:20:44,142 --> 00:20:47,179
trabajo mucho para hacerlo
Eso es lo que hago.

215
00:20:47,245 --> 00:20:49,781
Ronaldo, ocúpate de tus propios asuntos
Yo me ocuparé del mío, hermano.

216
00:20:49,848 --> 00:20:53,051
Sólo queda Sarah, ¿verdad?
Todos abandonaron tu vida.

217
00:20:53,118 --> 00:20:55,454
Esa es la opción. Dios mío.
Por el amor de Dios...

218
00:20:55,520 --> 00:20:58,457
¿Qué pasó, Jurema? no hables
¡Algo así no, hijo mío!

219
00:20:58,523 --> 00:21:00,392
No, hombre, no digas eso.
¡por el amor de Dios!

220
00:21:00,459 --> 00:21:02,394
¿Qué pasó, ju? oh
¿Qué fue, solo? Calma.

221
00:21:02,461 --> 00:21:05,397
Marcos ingresó al hospital.
Marcos está en el hospital.

222
00:21:05,464 --> 00:21:07,866
- Le dispararon a Marcos.
- Cálmate, cálmate, ju.

223
00:21:07,933 --> 00:21:10,068
Cálmate, cálmate,
despacio, habla despacio.

224
00:21:10,135 --> 00:21:12,204
¿Qué hubo?

225
00:21:12,270 --> 00:21:12,978
No, hombre...

226
00:21:12,980 --> 00:21:15,207
No, por amor a
¡Dios! Déjame hablar.

227
00:21:15,273 --> 00:21:17,075
Entendamos primero.

228
00:21:17,142 --> 00:21:20,112
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
tu ronaldo?

229
00:21:20,178 --> 00:21:23,115
Sé dónde está. Sé dónde está.
Voy allí.

230
00:21:23,181 --> 00:21:26,451
¿Adónde vas?
¿Dónde está?

231
00:21:26,518 --> 00:21:29,755
Voy allí. no puedes
mira que estás siendo buscado.

232
00:21:29,821 --> 00:21:32,324
Entonces yo también iré.
¡Dame ese teléfono!

233
00:21:32,391 --> 00:21:35,160
¡Dame mi teléfono!
¿Dónde está mi bolso? ¡Él es!

234
00:21:35,227 --> 00:21:38,096
- Está siendo buscado.
- No...

235
00:21:38,163 --> 00:21:42,000
Por amor de Dios, no, yo
Necesito ir con él. Sentarse. Calma.

236
00:21:42,067 --> 00:21:43,735
jurema déjame hablar
algo para usted señora.

237
00:21:43,802 --> 00:21:45,504
primero el entendera
lo que pasó.

238
00:21:45,570 --> 00:21:47,105
dijo que era
bandido. No es un criminal.

239
00:21:47,172 --> 00:21:48,907
Hay que ver como es,
él ayuda a todos.

240
00:21:48,974 --> 00:21:50,709
Quiere un salvavidas, hijo mío.

241
00:21:50,776 --> 00:21:52,678
Luego le quitaron la vida a mi hijo.

242
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
Le quitaron la vida a mi hijo.

243
00:21:54,446 --> 00:21:59,051
Cálmese, doña Jurema. Cálmate.

244
00:21:59,117 --> 00:22:03,989
ronaldo llamará
gente y les daré buenas noticias.

245
00:22:09,261 --> 00:22:12,064
En los últimos meses los índices de
Los homicidios se han reducido considerablemente.

246
00:22:12,130 --> 00:22:14,866
en toda la región metropolitana
de Río de Janeiro.

247
00:22:17,369 --> 00:22:21,006
¿Esperar un poco afuera?
Llévalo, por favor.

248
00:22:23,008 --> 00:22:25,043
¿Qué está sucediendo?

249
00:22:28,246 --> 00:22:30,615
Manuela?

250
00:22:30,682 --> 00:22:33,118
Voy a hacerte una pregunta, solo una,

251
00:22:33,185 --> 00:22:35,754
y quiero que seas honesto
y honesto conmigo. ¿Lo entiendes?

252
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
¿Qué está sucediendo?

253
00:22:37,622 --> 00:22:41,359
¿Lo entiendes?

254
00:22:43,929 --> 00:22:47,032
¿Qué pasó con
Gerard en Morro do Caí?

255
00:22:47,099 --> 00:22:51,369
Ya sabes, el BOPE desapareció del cerro,
Realizó la operación y cayó con su hijo.

256
00:22:51,436 --> 00:22:55,006
Si, pero que
¿Estaba haciendo allí?

257
00:22:55,073 --> 00:22:59,144
Porque me dijo que fue allí
para conseguir un porro, ¿era eso?

258
00:22:59,211 --> 00:23:02,481
Ven aquí, ¿no lo quieres primero?
explícame lo que realmente...

259
00:23:02,547 --> 00:23:06,718
quiero saber exactamente que
¿Qué hizo mi hijo allí?

260
00:23:06,785 --> 00:23:09,154
¿Realmente quieres saberlo?

261
00:23:16,094 --> 00:23:19,765
Dios mío en el cielo.

262
00:23:19,831 --> 00:23:22,968
¿Mi hijo está involucrado en esto?

263
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
El tráfico de armas, cuando
¿Qué pasó esto?

264
00:23:25,103 --> 00:23:27,472
¿Dónde estaba yo?
¿Dios mío en el cielo?

265
00:23:27,539 --> 00:23:30,876
¿Quién te dijo esto?

266
00:23:30,942 --> 00:23:32,778
¿Qué importa ahora?

267
00:23:32,844 --> 00:23:35,881
Porque cuando descubrí qué era,
Me aseguré de que no goteara.

268
00:23:35,947 --> 00:23:37,415
Sé que no fue uno de mis hombres.

269
00:23:37,482 --> 00:23:39,317
¿Quieres saber quién fue?

270
00:23:39,384 --> 00:23:43,255
¿De verdad quieres saber quién fue?
El Custodio.

271
00:23:43,321 --> 00:23:47,225
El que dijo que mi hijo
Estuve involucrado en una mierda.

272
00:23:47,292 --> 00:23:49,027
¿Cómo funciona esto?
¿Se enteró el hijo de puta?

273
00:23:49,094 --> 00:23:51,163
Tenías la obligación de decírmelo.

274
00:23:51,229 --> 00:23:53,532
Yo te preservé. ¡Preservado, carajo!

275
00:23:53,598 --> 00:23:55,567
Nunca pedí preservarme
¡De ninguna manera!

276
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
¿Qué querías, Manuela?

277
00:23:57,702 --> 00:24:00,372
Cuando llegó el BOPE con su hijo,
Mostraría mis armas y diría:

278
00:24:00,438 --> 00:24:02,005
"Su hijo no fue secuestrado,

279
00:24:02,007 --> 00:24:03,942
él estaba en la colina
vender estas armas."

280
00:24:04,009 --> 00:24:07,245
Eso, exactamente
Eso es lo que tenías que hacer.

281
00:24:07,312 --> 00:24:10,015
Usted era el comandante de la policía.

282
00:24:10,081 --> 00:24:12,230
¿Me estás sugiriendo que debería

283
00:24:12,231 --> 00:24:14,686
exponen que el hijo del Presidente de ALERJ

284
00:24:14,753 --> 00:24:17,622
está involucrado en la trata
de malditas armas?

285
00:24:26,565 --> 00:24:28,033
Está en su mano.

286
00:24:28,099 --> 00:24:30,135
Terminó.

287
00:24:30,202 --> 00:24:33,505
no tengo mas
medir la fuerza con él.

288
00:24:47,118 --> 00:24:50,989
El fiscal general del estado
Fue recomendación de Eustáquio, ¿no?

289
00:24:51,056 --> 00:24:53,825
Sí, ¿por qué? Llámalo aquí.

290
00:24:53,892 --> 00:24:56,494
¿Qué vas a hacer?
No voy a jugar más, Cucaracha.

291
00:24:56,561 --> 00:24:59,798
¿Qué quiero ahora?
es acabar con él.

292
00:24:59,865 --> 00:25:02,167
Voy a sacar al Custodio del palacio.

293
00:25:02,234 --> 00:25:05,036
Presidente, este proceso puede
romper nuestra base por dentro.

294
00:25:05,103 --> 00:25:08,340
No si tenemos pruebas
basta de su mierda.

295
00:25:08,406 --> 00:25:10,008
Manuela, estás muy nerviosa.

296
00:25:10,075 --> 00:25:12,010
Ni se te ocurra preguntarme
Cálmame en una situación como esta.

297
00:25:12,077 --> 00:25:15,413
Presidente, en su base hay gente
involucrados con los planes del Custodio.

298
00:25:15,480 --> 00:25:18,049
Me arriesgaré.

299
00:25:18,116 --> 00:25:20,383
Una cosa es que lo intente
fóllame políticamente,

300
00:25:20,385 --> 00:25:22,454
otra cosa es el
amenazar a mi familia.

301
00:25:24,155 --> 00:25:26,224
Mande llamar al fiscal.

302
00:25:33,198 --> 00:25:38,670
Sí, son lagunas jurídicas, sin duda.

303
00:25:38,737 --> 00:25:41,239
Pero todavía no entiendo qué
¿Qué quieres con esto aquí?

304
00:25:41,306 --> 00:25:44,009
Antonio, eres el
fiscal general del estado.

305
00:25:44,075 --> 00:25:46,336
Tú más que nadie aquí.

306
00:25:46,338 --> 00:25:49,214
saber exactamente qué
podría convertirse en una queja.

307
00:25:49,281 --> 00:25:50,916
¿Qué hay suficiente?

308
00:25:50,982 --> 00:25:52,784
Eso depende. ¿Para qué?

309
00:25:52,851 --> 00:25:54,730
El diputado lo sabe mejor
que cualquiera que

310
00:25:54,732 --> 00:25:56,655
CPI abre en esta casa
con cualquier cosa.

311
00:25:56,721 --> 00:25:59,357
- Sólo tienes que quererlo.
- Eso es todo.

312
00:25:59,424 --> 00:26:01,559
No queremos abrir
con cualquier cosa.

313
00:26:01,626 --> 00:26:05,263
Y quieren ir a donde
con esto? Hasta el final.

314
00:26:05,330 --> 00:26:07,436
creo señor
el fiscal ya entiende

315
00:26:07,438 --> 00:26:09,234
¿Qué quiere decir el diputado, verdad?

316
00:26:09,301 --> 00:26:11,236
Acusación.

317
00:26:11,303 --> 00:26:13,805
Tu mismo lo dijiste
que el Custodio dejó lagunas.

318
00:26:13,872 --> 00:26:15,440
Un día todo se iría a la mierda.

319
00:26:15,507 --> 00:26:17,442
 �, pero juicio político
No es algo tan sencillo.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,544
Necesitas un
soporte mínimo.

321
00:26:19,611 --> 00:26:22,013
Sí, pero ¿qué hacemos?
¿No hay suficiente?

322
00:26:22,080 --> 00:26:25,050
No, no son pruebas.
concreto. Aún no.

323
00:26:25,116 --> 00:26:26,478
Pero como dije, el diputado sabe,

324
00:26:26,480 --> 00:26:28,153
dependiendo del apoyo
que tienes en la asamblea

325
00:26:28,219 --> 00:26:30,255
y los acuerdos que
señora haga...

326
00:26:30,322 --> 00:26:31,990
Espera un minuto, lo siento.

327
00:26:32,057 --> 00:26:33,892
no creo que tu
Lo entiendes correctamente.

328
00:26:33,959 --> 00:26:36,127
no tengo ningun tipo
según el Custodio.

329
00:26:36,194 --> 00:26:38,196
Exactamente por qué
Estoy buscando pruebas.

330
00:26:38,263 --> 00:26:40,046
La pregunta señora
Presidente, ¿es esto?

331
00:26:40,048 --> 00:26:41,700
La conversación me pone en una posición delicada.

332
00:26:41,766 --> 00:26:43,401
Fui nombrado por el Gobernador.

333
00:26:43,468 --> 00:26:46,338
No, señor. eres tu
aquí por culpa de Eustaquio.

334
00:26:46,404 --> 00:26:48,907
Él es quien te puso en esa silla.

335
00:26:48,974 --> 00:26:52,477
Y hoy, ¿quién es el responsable de
El legado político que dejó soy yo.

336
00:26:52,544 --> 00:26:57,148
Así que si le debes algo de lealtad
política a alguien, me la debes a mí.

337
00:26:57,215 --> 00:27:00,719
Bueno señores
mi día está lleno.

338
00:27:00,785 --> 00:27:03,888
Fue un placer. Ahora tu
Por favor discúlpeme.

339
00:27:06,491 --> 00:27:09,427
Licencia.

340
00:27:12,731 --> 00:27:15,266
Antonio. Antonio.

341
00:27:15,333 --> 00:27:17,784
Mira, el diputado es
estar bajo mucha presión,

342
00:27:17,787 --> 00:27:19,704
Ya sabes cómo son las cosas aquí.

343
00:27:19,771 --> 00:27:23,041
Pero mira, ella dejó claro que
No fue nada contra ti.

344
00:27:23,108 --> 00:27:25,015
De hecho, quería agradecerte.

345
00:27:25,017 --> 00:27:27,612
disponibilidad porque
A veces nos quedamos aquí

346
00:27:27,679 --> 00:27:31,416
hablando solo entre nosotros,
y es muy bueno cuando hay alguien así

347
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
sus comentarios para que los escuchen.

348
00:27:33,551 --> 00:27:35,520
Si, pero no lo hacen
No necesitas escuchar a nadie, Cucaracha.

349
00:27:35,587 --> 00:27:37,922
Sí, lo hacen, porque
la diputada, ella es diferente.

350
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
Incluso sería más fácil
si no fuera así ¿no?

351
00:27:40,058 --> 00:27:45,096
Pero la prueba de ello es que estás aquí,
y quiere verdades concretas.

352
00:27:45,163 --> 00:27:48,033
Solo dije que lo que hay
lagunas jurídicas, todavía no hay pruebas,

353
00:27:48,099 --> 00:27:50,435
pero la prisa con la que parece
Si lo tienes, no te ayudará.

354
00:27:50,502 --> 00:27:52,137
Vale, vale, estoy de acuerdo.

355
00:27:52,203 --> 00:27:54,939
Estoy completamente de acuerdo,
completamente contigo.

356
00:27:55,006 --> 00:27:59,044
¿Podremos contar contigo?

357
00:27:59,110 --> 00:28:02,080
Fui nombrado por el Gobernador,
Barato, como tú.

358
00:28:02,147 --> 00:28:04,482
Y sabemos como
esto funciona aquí.

359
00:28:04,549 --> 00:28:07,285
Pero también sabemos
que ahí no estaba todo dicho,

360
00:28:07,352 --> 00:28:11,089
no todo el asunto fue
discutido en el interior.

361
00:28:11,156 --> 00:28:14,793
Justa articulación política,
no llegamos allí.

362
00:28:18,763 --> 00:28:21,199
¿Qué sugieres?

363
00:28:21,266 --> 00:28:24,335
Tarde o temprano,
Manuela será Gobernadora,

364
00:28:24,402 --> 00:28:27,014
y hemos estado observando
tu trabajo como

365
00:28:27,016 --> 00:28:29,741
fiscal general, y,
Por cierto, muy bien, enhorabuena.

366
00:28:32,277 --> 00:28:33,845
Gracias.

367
00:28:33,912 --> 00:28:37,715
Y con Manuela allí en palacio,
Tendré acceso a lo que importa.

368
00:28:37,782 --> 00:28:39,918
Pero ya no tienes
acceso a lo que te interesa?

369
00:28:39,984 --> 00:28:42,520
Sí.

370
00:28:42,587 --> 00:28:45,090
Así que ya
Sabes que no hay espacio.

371
00:28:49,127 --> 00:28:51,629
Barato.

372
00:28:51,696 --> 00:28:54,199
Usted dijo que el diputado
Es diferente.

373
00:28:54,265 --> 00:28:57,302
Sí.

374
00:28:57,368 --> 00:29:01,206
Pero si te rodeas de gente
muy similar a la mayoría.

375
00:29:15,987 --> 00:29:17,689
¿Me estás mirando?

376
00:29:40,178 --> 00:29:43,081
Mi cumpleaños es recién mañana
Da mala suerte celebrar temprano.

377
00:29:43,148 --> 00:29:48,319
Con quién será, con quién será,
¿Quién será el Capitán...?

378
00:30:06,337 --> 00:30:09,407
Ronaldo.

379
00:30:13,845 --> 00:30:16,080
La policía lo mató.

380
00:30:17,949 --> 00:30:20,718
Marquinhos había ido a un
cumpleaños, en Tabajaras,

381
00:30:20,785 --> 00:30:24,656
pero la policía apareció disparando
como siempre y acertaron.

382
00:30:26,291 --> 00:30:27,992
¿Has oído la versión de
policía ¿qué dijeron?

383
00:30:28,059 --> 00:30:29,460
Ya escuché la versión policial.

384
00:30:29,527 --> 00:30:31,462
Entonces, ¿qué pasó?

385
00:30:31,529 --> 00:30:33,631
El Comandante de la Operación,
Capitán Ribeiro, me dijo

386
00:30:33,698 --> 00:30:35,518
que Marquinhos fue encontrado con un

387
00:30:35,520 --> 00:30:37,435
transmisor de radio y una pistola en la cintura.

388
00:30:37,502 --> 00:30:41,339
El tipo tuvo el coraje de hablar.
Eso en mi cara, Mikhael.

389
00:30:41,406 --> 00:30:43,608
Estaba cerca del movimiento,
¿Tuviste un amigo involucrado?

390
00:30:43,675 --> 00:30:46,611
con algo asi?
¿Qué pregunta es esa, hombre?

391
00:30:46,678 --> 00:30:49,614
No lo sé, de repente estaba en
lugar equivocado, momento equivocado.

392
00:30:49,681 --> 00:30:51,783
aunque el
estaba en el lugar equivocado,

393
00:30:51,849 --> 00:30:54,919
No tienes que matar a nadie.
por eso.

394
00:30:54,986 --> 00:30:57,488
Pero no, él no era del movimiento,
No tenía amigos en el movimiento.

395
00:30:57,555 --> 00:31:00,525
Él era simplemente ¿sabes qué? Negro.

396
00:31:00,592 --> 00:31:03,328
Y a los negros se les trata así, ¿verdad?

397
00:31:03,394 --> 00:31:05,163
Tienes que matar y matar pronto, ¿verdad?

398
00:31:05,230 --> 00:31:07,031
Eso es lo que le pasó a él.

399
00:31:07,098 --> 00:31:08,982
Porque si fuera yo,
sabes que iban

400
00:31:08,985 --> 00:31:10,868
buscar, lo regañarían,
pero no iban a matar.

401
00:31:10,935 --> 00:31:12,937
Pero como era negro, pobre...

402
00:31:13,004 --> 00:31:15,473
Este es el término que
Lo inventaron en la policía, ¿no?

403
00:31:15,540 --> 00:31:17,275
"Figura matable".

404
00:31:17,342 --> 00:31:19,277
tu me quieres
¿Enseñar cómo ser negro ahora?

405
00:31:19,344 --> 00:31:20,904
Porque negro en esto
país, o es un trabajador

406
00:31:20,906 --> 00:31:22,046
follada, tratada como una esclava,

407
00:31:22,113 --> 00:31:23,881
o es la policía quien
Va a matar, ¿verdad?

408
00:31:23,948 --> 00:31:26,217
Ni siquiera sabes lo que es ser negro.
¡Dame una lección de esta mierda!

409
00:31:26,284 --> 00:31:28,253
¿Por qué no eres tú quien tuvo uno?
madre que seguía peleando con su padre

410
00:31:28,319 --> 00:31:30,555
porque tenía que estar bien vestido.

411
00:31:30,622 --> 00:31:31,594
El padre que iba de paseo por la zona sur, y el

412
00:31:31,596 --> 00:31:32,724
mi madre se quedo
molestando en su cabeza

413
00:31:32,790 --> 00:31:34,073
porque teniamos que ser yo y mi hermana

414
00:31:34,075 --> 00:31:35,593
vestido impecable para
no confundir con

415
00:31:35,660 --> 00:31:38,162
chico de la calle, con una trompeta.

416
00:31:38,229 --> 00:31:40,531
Pero no aprendí eso en un
conferencia universitaria, no, joder;

417
00:31:40,598 --> 00:31:42,533
Eso lo aprendí de la vida.
¡Lo aprendí de primera mano, maldita sea!

418
00:31:42,600 --> 00:31:46,271
Así que no vengas a enseñarme cómo
cómo ser negro en esta mierda, no.

419
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Calma. Escucha, Mikhael, estamos
Hablando de lo mismo, hombre.

420
00:31:49,374 --> 00:31:50,681
Es solo que cuando el niño
no puedes poner uno

421
00:31:50,683 --> 00:31:52,176
ropa más ordenada,
creen que es un niño de la calle;

422
00:31:52,243 --> 00:31:53,462
y luego, a medida que crece, piensan que es

423
00:31:53,464 --> 00:31:54,746
traficante de drogas. Y luego realmente matan, hermano.

424
00:31:54,812 --> 00:31:57,548
Ya sabes cómo es, hombre.
Es una figura que se puede matar, ¡sí!

425
00:31:57,615 --> 00:32:00,351
Pero Marquinhos no murió
Por racismo, no, maldita sea.

426
00:32:00,418 --> 00:32:02,353
¿Por qué murió entonces?

427
00:32:02,420 --> 00:32:05,223
¡No estaba preparado, maldita sea!
El policía permanece seis meses,

428
00:32:05,290 --> 00:32:06,991
un año, tres años en
preparación. ¿Qué opinas?

429
00:32:07,058 --> 00:32:08,048
Que cuando salga,

430
00:32:08,050 --> 00:32:09,994
¿Crees que se siente
¿bien? ¿Se siente cómodo?

431
00:32:10,061 --> 00:32:11,162
¡No jodas, hermano!

432
00:32:11,229 --> 00:32:12,797
Son las vidas de las personas que tienen
¡En riesgo en esa mierda!

433
00:32:12,864 --> 00:32:14,265
Lo sé, yo también subo la colina, ¡maldita sea!
- ¡Y qué, maldita sea!

434
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
subimos a
¡Que te disparen, maldita sea!

435
00:32:16,367 --> 00:32:18,136
somos personas,
maldito ser humano.

436
00:32:18,202 --> 00:32:21,072
Rafael no era un animal, no, carajo,
¡Y él también murió en esa mierda!

437
00:32:23,708 --> 00:32:27,345
Deja de pensar que es el derecho a
uno contra los derechos de otro, hombre.

438
00:32:27,412 --> 00:32:31,182
Porque estos tipos están ahí
animándote a subir la colina

439
00:32:31,249 --> 00:32:35,019
son los que dicen eso
un buen criminal es un criminal muerto.

440
00:32:35,086 --> 00:32:36,921
Eso no tiene por qué ser juzgado.

441
00:32:36,988 --> 00:32:41,559
Es sólo que estos mismos tipos ni siquiera
Entonces caerán uno, dos, diez inocentes,

442
00:32:41,626 --> 00:32:45,863
quieren mas que si
Joder, hermano.

443
00:32:45,930 --> 00:32:47,432
¿Sabes por qué?

444
00:32:47,498 --> 00:32:51,703
Al final del día, chocarán
Aplaudete y vete a dormir en paz.

445
00:32:51,769 --> 00:32:55,573
¿Cuántos de ustedes tendrán que
Morir para que lo entiendas, ¿maldita sea?

446
00:32:55,640 --> 00:32:59,377
Yo creo en la policía. Ahora quien
Él hizo esta mierda, no me representa.

447
00:32:59,444 --> 00:33:04,115
La policía, en este
país, nunca cambiará.

448
00:33:05,850 --> 00:33:07,652
La sociedad tampoco, hermano.

449
00:33:07,719 --> 00:33:12,623
¿Qué opinas? la policia esta
reflejo de la sociedad.

450
00:33:12,690 --> 00:33:15,693
Somos un reflejo de esto.
mierda que vivimos.

451
00:33:48,593 --> 00:33:50,161
Haciendo un rango allí, si quieres...

452
00:33:50,228 --> 00:33:54,098
No tienes hambre. ¿Vas a salir?

453
00:33:54,165 --> 00:33:56,601
Necesito resolver algo.

454
00:33:56,667 --> 00:33:59,103
Te buscan, Mikhael.

455
00:33:59,170 --> 00:34:01,172
¿Estás loco?

456
00:34:01,239 --> 00:34:03,174
ronaldo,
Gracias por tu ayuda.

457
00:34:03,241 --> 00:34:04,976
En verdad.

458
00:34:05,042 --> 00:34:08,212
Sé que tenemos nuestro
diferencias, pero...

459
00:34:08,279 --> 00:34:11,282
es parte de la gente
Son realmente diferentes.

460
00:35:04,569 --> 00:35:08,339
Sara.

461
00:35:12,009 --> 00:35:16,914
Sara, sé que estás ahí.

462
00:35:21,385 --> 00:35:24,989
Sara!

463
00:35:33,064 --> 00:35:35,900
Sara, no lo haré
aunque siempre y cuando no lo abras.

464
00:35:42,173 --> 00:35:45,643
Cuando recuerdo a mi padre,
Pienso en un héroe, ¿sabes?

465
00:35:51,215 --> 00:35:55,453
Sé que me reinventé
él en mi cabeza.

466
00:35:55,520 --> 00:36:00,291
Es imposible que sea como yo lo creé.

467
00:36:00,358 --> 00:36:03,828
No puedes ser un héroe
Para siempre, Sara.

468
00:36:07,798 --> 00:36:11,369
Y tu,

469
00:36:11,435 --> 00:36:14,438
¿Aún piensas en él?

470
00:37:06,991 --> 00:37:10,261
Gilmar.